Technische Übersetzungen und Revision
Sprachdienstleistungen mit technischem Know-how
Vertrauen Sie einer technischen Übersetzerin mit Erfahrung
Für die fachgerechte Übersetzung oder die Revision Ihrer technischen Inhalte sind technische Übersetzer unerlässlich. Sie kennen Ihre Terminologie und können sich dank ihrer Erfahrung im Fachgebiet Technik leichter und professioneller in Ihre Themen einarbeiten. Meine Fachgebiete: Maschinen- und Anlagenbau, Nutzfahrzeuge, Umwelttechnik, Bauwesen.
- Schnelles Verständnis Ihrer Terminologie: Sie verlieren keine Zeit mit Erläuterungen und können dem Endergebnis vertrauen.
- Etwaige Fehler im Ausgangstext werden entdeckt und behoben und fehlerfrei ins Französische übertragen.
- Schnellere Bearbeitung, weil Ihre Übersetzerin das Fachwissen schon beherrscht.
Maschinen- und Anlagenbau
Meine Erfahrungen im technischen Fachgebiet Maschinen- und Anlagenbau stammen aus dem jahrelangen Konsekutiv-Dolmetschen für technische Schulungen in industriebetriebe und an Produktionsanlagen.
Außerdem habe ich zahlreiche technische Übersetzungen für technische Übersetzungsbüros gefertigt. Dementsprechend sind Servomotoren, Ventile, Pumpen, Messgeräte oder Verpackungsmaschinen, Werkzeugmaschinen, Abfülltechnik und Prozesse vertraute Begriffe für mich.
Anlagenbau, Maschinenbau, Werkzeugmaschinen
Elektrik, Mechanik, Pneumatik, Visualisierung
Abfülltechnik, Verpackung, Gießerei
Lebensmittelindustrie, Pharmaindustrie, Metallindustrie
Nutzfahrzeuge
Im Fachgebiet Fahrzeugbau habe ich mit Übersetzungen für Ersatzteile im Kfz-Aftermarket wie Kolben und Kolbenringe angefangen. Seit mehreren Jahren arbeite ich nun als Übersetzerin für die Marketingabteilungen von Nutzfahrzeugherstellern.
Busse, LKW und Transporter gehören zu meinem Übersetzungsalltag. Vom Fahrwerk zu Aufbauten, von Lithium-Ionen- zu Brennstoffbatterien und Reichweiten. Im Zeichen der Zeit übersetze ich zunehmend im Bereich Elektromobilität und digitale Vernetzung auf den Straßen Europas wie auch im ÖPNV.
Fahrzeugbau (Busse, LKW, Transporter)
Elektromobilität und andere alternative Antriebe
Digitale Vernetzung von Fahrzeugen
Öffentliche Verkehrsmittel
Umwelttechnik
Meine Kenntnisse im Maschinen- und Anlagenbau und im Bauwesen setze ich für meine Übersetzungen im Fachgebiet Umwelttechnik ein.
Außerdem habe ich mich im Laufe der Zeit in der Solartechnik (Solarwärme und Photovoltaik) und in der Kreislaufwirtschaft (Recycling, Weiterverwendung) spezialisiert. Maschinen und Anlagen für die Produktion von Solarkomponenten und für die Weiterverwendung gehören auch dazu.
Solarwärme/Photovoltaik
Recycling von Stoffen und Kreislaufwirtschaft
Ökologisches Bauen
Umweltschutz und Wasserschutz allgemein
Bauwesen
Handwerksmaschinen
Baumaterialien
Umweltschonende Baumaterialien
Bedachung mit Ziegeln, grüne Bedachung
Glasbau
Meine Leistungen im Fachgebiet Technik:
