Blandine Bonard - Übersetzerin, Transkreatorin, Korrekturleserin

Wer bin ich?

Mein Berufsweg ist von der Leidenschaft für Sprachen und andere Kulturen gekennzeichnet. Mit meinem 1994 in Grenoble und Regensburg erworbenen Magister in Germanistik habe ich zunächst im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit in Deutschland gearbeitet.  Als ich 1999 zurück in Frankreich war, habe ich nach dem Staatsexamen (2001) eine Stelle als Gymnasiallehrerin für Deutsch als Fremdsprache beim französischen Kultusministerium angetreten. 2009 habe ich beschlossen, den Beruf zu wechseln und meinen beruflichen Laufbahn als Übersetzerin fortzusetzen. Das Übersetzen und der Spaß an der interkulturellen Auseinandersetzung ziehen sich wie ein roter Faden durch meinen ganzen Berufsweg und so war dieser Schritt wie selbstverständlich.

Nach meinem Masterabschluss im Übersetzen an der Universität Saint-Etienne/Frankreich habe ich mich 2010 als freiberufliche Übersetzerin niedergelassen. Nachdem ich mein Unternehmen in der südöstlichen französischen Stadt Montélimar gegründet hatte, ging es über verschiedene Stationen in Südfrankreich, nach Straßburg und schließlich ins Grenzgebiet Ortenaukreis. Seit August 2023 übersetze ich für Sie in meinem Büro in Kehl am Rhein. In der Zwischenzeit habe ich 2022 die staatliche Prüfung für Übersetzer des Landes Baden-Württemberg im Fachgebiet „Sozialwissenschaften“ erfolgreich abgelegt.

Von 2010 bis 2014 habe ich vorrangig rein technische Inhalte übersetzt. Seitdem hat sich mein Aufgabenfeld erweitert und ich übersetze mittlerweile auch viele Marketinginhalte, meistens in Zusammenhang mit Technik. Meine vielfältigen Kompetenzen im PR- und Marketingbereich, im Sprachunterricht sowie auch als Mitarbeiterin im sozialen Bereich und als Büroangestellte sind ein Mehrwert für das Übersetzen. Die Vielseitigkeit meiner beruflichen Laufbahn und meine Anpassungsfähigkeit ermöglichen mir, die verschiedensten Übersetzungsprojekte mit Gelassenheit anzugehen.
Ich finde die richtigen Worte für Ihre Fachterminologie und helfe Ihnen Ihre Produkte und Ihre Marke auf dem französischen Markt bekannt zu machen.

Aktuell bilde ich mich weiter, um Ihnen verstärkt Transkreationen, SEO-Inhalte und die Übersetzung von Untertiteln in verschiedenen Formaten anzubieten. Auch kommen bald neue Technologien wie die IA an der Reihe. So kann ich Ihnen nicht nur Übersetzungen anbieten, sondern Sie auch umfassend und kompetent zu sämtlichen Themen rund um Übersetzungen beraten (Inhalte, Formate, Technologien) in den Fachgebieten Technik und Sozialwissenschaften.