Blandine Bonard - Traductrice, transcréatrice, relectrice

Qui suis-je ? 

… une perfectionniste…
… une créative…
… une voyageuse fascinée par les langues et cultures étrangères…
… une passionnée de nouvelles (et anciennes) technologies

Mon parcours professionnel reflète ma passion pour les langues et cultures étrangères, en particulier la culture germanophone. Après ma maitrise en allemand LCE obtenue en 1994 à Grenoble et Ratisbonne (Erasmus), j’ai d’abord travaillé en Allemagne, principalement dans le domaine des relations publiques. Puis je suis rentrée en France en 1999, j’y ai préparé et passé le CAPES externe en allemand et j’ai travaillé en tant qu’enseignante d’allemand langue étrangère pour le ministère de l’Éducation nationale de 2001 à 2009. En 2009, j’ai décidé de changer de métier et de poursuivre ma carrière dans les langues en tant que traductrice. La traduction était un véritable fil rouge dans mon parcours professionnel, devenir traductrice professionnelle s’est révélée être une évidence.

Après un master II professionnel en traduction à l’université Jean Monnet de Saint-Étienne en 2010, il était clair pour moi que j’exercerais ce métier en tant qu’indépendante et j’ai donc créé mon activité de traduction indépendante en 2010. Après m’être installée dans la ville provençale de Montélimar, j’ai déménagé en plusieurs endroits de la Drôme, pour ensuite m’installer à Strasbourg et finalement dans la région frontalière de l’Ortenau en Allemagne. Depuis août 2023, je propose mes services de traduction depuis mon bureau de Kehl am Rhein. Entre-temps, j’ai passé et réussi le diplôme d’État des traducteurs du Bade-Wurtemberg dans le domaine de spécialisation « Sciences sociales » (2022).

De 2010 à 2014 environ, je me suis spécialisée dans la traduction et l’interprétation technique. Puis mon champ d’activité en traduction s’est élargi et je traduis désormais beaucoup de contenus PR & Marketing, majoritairement en lien avec le domaine technique. Mes diverses compétences dans le domaine PR et Marketing, dans l’enseignement, ainsi que dans le domaine social (centre de réfugiés) ou en tant qu’assistance commerciale sont un atout pour la traduction. La diversité de mon parcours professionnel et ma capacité d’adaptation me permettent d’aborder les projets de traduction les plus divers.
Je traduis vos contenus spécialisés et vous accompagne dans la commercialisation de vos produits et marques sur le marché français.

Je me forme régulièrement afin de maintenir mes connaissances à jour et d’en acquérir de nouvelles. Actuellement, je renforce mes compétences en transcréation, rédaction SEO et traduction de sous-titres. Les nouvelles technologies telles que l’intelligence artificielle sont également au programme. Tout ceci afin de vous proposer non seulement des traductions de qualité, mais aussi des prestations de conseil en traduction et interculturalité sur de multiples supports et avec les technologies adaptées, dans les domaines de la technique et des sciences sociales.